::: Hokuto Japanese-Thai Communication Point ::: 家を出ようかというときにかなり大きめに咳をした。ดูประโยคนี้ให้หน่อยครับ :::

家を出ようかというときにかなり大きめに咳をした。ดูประโยคนี้ให้หน่อยครับ

家を出ようかというときにかなり大きめに咳をした。

ตรงคำว่า かという มันแปลว่าอะไรหรอครับ เป็นรูปแบบไวยากรณ์หรือเปล่าครับ

ข้อมูลผู้ตั้งกระทู้ ( 08/02/2553 19:31:49)

โดย: คุณ 何度か
Email:

หน้าที่ 1 จากทั้งหมด 1 หน้า

Page |1|

ความคิดเห็นที่ 1

家を出ようかというときにかなり大きめに咳をした แปลง่ายๆว่า ตอนที่จะออกจากบ้านก็ไอเสียงดังมากพอควร

かという นั้น ตามที่เข้าใจคือ か มันอยู่ติดกับ 出よう เป็น 出ようか หมายถึงว่า จะออกดีไหม หรือว่า จะยังไม่ออก ก็คือ ในช่วงที่กำลังจะออกจากบ้านนั่นเอง
ส่วน .......という ก็เป็นรูปที่มีความหมายในเชิงว่า "ที่เรียกว่า..." หรือ "ที่บอกว่า.. "
........というとき　ก็คือ เวลาที่ว่า .......
ดังนั้น 出ようかというとき จึงหมายถึงว่า เวลาที่ หรือ ตอนที่กำลังจะออกจากบ้าน

Email: ผู้เขียน: 再び ลงวันที่: 08/02/2553 เวลา: 8:07:03

Page |1|