::: Hokuto Japanese-Thai Communication Point ::: นอนรักษาตัวกับพักฟื้นภาษาญี่ปุ่นเขียนยังไงค่ะ :::

นอนรักษาตัวกับพักฟื้นภาษาญี่ปุ่นเขียนยังไงค่ะ

นอนรักษาตัวที่โรงพยาบาล5วัน ก่อนพักฟื้นอีก2วัน
ช่วยแปลให้หน่อยคะ

ข้อมูลผู้ตั้งกระทู้ ( 08/02/2553 20:17:52)

โดย: คุณ สวยสิ้นเปลือง
Email:

หน้าที่ 1 จากทั้งหมด 1 หน้า

Page |1|

ความคิดเห็นที่ 1

นอนรักษาตัวที่โรงพยาบาล น่าจะใช้ว่า 治療のために入院する
ส่วน พักฟื้น อาจใช้คำว่า 療養する

Email: ผู้เขียน: สวยพองาม ลงวันที่: 08/02/2553 เวลา: 8:11:03

ความคิดเห็นที่ 2

わかりましたどうもありがとございます

Email: ผู้เขียน: สวยสิ้นเปลือง ลงวันที่: 09/02/2553 เวลา: 21:14:51

ความคิดเห็นที่ 3

５日入院して、２日療養しました。
พูดง่ายๆไปเลยว่าเข้าโรงพยาบาล 5 วัน พักฟื้นอีก 2 วัน
คำว่าเข้าโรงพยาบาลทุกคน ก็จะเข้าใจดีว่าเข้าไปรักษาตัว
คงไม่มีใครเข้าไปนอนเล่นกระมัง

Email: ผู้เขียน: ผ่านมา ลงวันที่: 15/02/2553 เวลา: 12:42:47

Page |1|